横向きの線と、同じ値の珠
ロシアそろばんは、線が枠を横切る向きで使います。ほとんどの段に珠が10個あり、同じ段の珠はすべて同じ値です。5の珠と1の珠を分ける梁はありません。隣の十進法の段に移ると、珠が表す位が変わります。
スミソニアンの解説は、この配置を縦型の中国・日本の道具と区別しています。ロシアの例には、分数用に珠を減らした段があります。すべての線を連続する整数の位と決めつけず、個々の道具の段数と用途を確認する必要があります。
十進法の置き換えの仕組み
教材例では、珠10個の段を2つ選び、一の位と十の位にします。左へ動かした珠を数えることに決めます。十の位の2個と一の位の7個で27です。一を5個足すと、一の位の10個が埋まり、さらに2個足す必要があります。
一の位の10個の珠を数えない側へ戻し、十の位にもう1個入れます。それから残りの一2個を入れます。十3個と一2個で32です。物理的には同じ段で10個の珠を数えられますが、完成した十進数の表現では、その10を次の位に置き換えます。
計算の例
27 + 5 → 十が2個と一が12個 → 十が3個と一が2個 = 32。この例では特定の段を十進法として使用しており、歴史的な道具のすべての段に値を割り当てているわけではありません。
会計と分数用の段
ロシアそろばんは、手計算と会計の実用の歴史に属します。支払いを足したり経費を引いたりする間、金額を見える形で保持します。作業場としての道具なので、珠を戻すなら結果は別に記録する必要があります。
珠が4個の段は、4分の1単位の計算に使われることがあります。その位置や用途は、通貨など、その道具固有の規則によって異なります。珠が4個あっても、通常の十進法の桁とは限りません。ロシアそろばんをすべて同じ現代の教材とみなすより、分数用の段を慎重に説明することが大切です。
スミソニアン所蔵の記録された例
国立アメリカ歴史博物館には、「Tchoty, or Russian Abacus」という資料が、記録番号nmah_690536、受入番号1988.0489.01で登録されています。木枠に金属棒8本とプラスチックの珠を備え、7段に各10個、下から4段目に4個の珠があります。
収集家George W. Simsは1965年8月にこの道具を購入しました。箱のメモにはスモレンスク製とあります。これは20世紀の一つの道具を記録しており、ロシアの計算の伝統の起源ではありません。ここにある独自の図は大まかな配置の説明で、博物館資料の写真や複製ではありません。
ロシアそろばんと日本そろばんの比較
現代の日本そろばんでは、各縦の桁に値が1の一珠4個と値が5の五珠1個があります。梁に寄せた珠だけを数えます。ロシアそろばんでは、横の段に同じ値の珠10個が並ぶことが多く、決めた側に動かした珠を数えます。
どちらの道具も、位を理解し、置き換えを行う必要があります。珠の個数だけでは、表示された数はわかりません。一の位、有効な珠、分数用の特別な段を見分けます。いずれも、電子計算機のように自動で繰り上がりはしません。
| 機能 | ロシアそろばん | 現代のそろばん |
|---|---|---|
| 組織 | 横向きの段 | 縦の桁 |
| 一般的な十進法の位 | 同じ値の珠10個 | 値が5の珠1個と、値が1の珠4個 |
| 有効な位置 | あらかじめ決めた段の片側 | 梁に向けて |
| 分数 | 特別な段を備えた道具もあります | 小数を表すための一の位を選択 |
そろばんの豆知識
- ロシアそろばんでは、同じ段の珠はすべて同じ値を表します。
- 中央の色付きの珠は、段の中のまとまりを見分ける助けになります。
- スミソニアンの例は、10個の珠がある7段の中に、4個の珠の段を備えています。
- 収蔵日や購入日は、その種類の道具が発明された日を示しません。
出典と関連資料
この記事の歴史的な説明は、以下の博物館記録と研究に基づきます。現存物の年代と発明の年代は区別しています。
- スミソニアン · 国立アメリカ歴史博物館ロシアそろばん(nmah_690536)
- スミソニアン · 国立アメリカ歴史博物館ロシアのアバクス・アバクスと数字枠
- Powerhouse コレクションスコットランド, ロシア abacus, c. 1950 (2010/1/160)